Term in English
|
Term in French
|
Term in Arabic
|
Explanation
|
A person has controlling interest
|
Détenteur de la participation ou de contrôle majoritaire
|
المسيطر او المستحوذ
|
مساهم يتملك غالبية الاسهم أو 51% من الأسهم و ما يزيد
|
Accounting cycle
|
Cycle comptable
|
الدورة المحاسبية
|
الخطوات المتبعة في تسجيل المعاملات التجارية والتي تبدأ بالتسجيل في دفتر اليومية ثم الترحيل إلى دفتر الأستاذ ثم إعداد ميزان المراجعة وتنتهي بإعداد البيانات المالية
|
Accounting Principles
|
Principes comptables
|
مبادئ المحاسبة
|
مبادئ وقواعد تستخدم في قياس عناصر البيانات المالية والاعتراف بها والتقرير عنها
|
Accounting statement
|
Relevé comptable ou État comptable
|
بيان محاسبي
|
آخر ما ينتج عن عملية المحاسبة ويحتوي على موجز للأوضاع المالية. من أهم البيانات المحاسبية بيان الدخل والميزانية العمومية وبيان التدفقات النقدية
|
Accounting system
|
Système de comptabilité
|
نظام محاسبي
|
الطرق والإجراءات والمعاييرالمستخدمة في تجميع وتسجيل وتصنيف المعاملات المالية وتقديم التقارير حولها، ويتضمن النظام أيضا السجلات المستخدمة ومصادر المعلومات، والأنظمة قد تكون يدوية أو آلية أو إلكترونية تستخدم الحاسب الآلي
|
Accounts Payable
|
Comptes Charges à payer / Dettes passives
|
حسابات دائنة
|
حسابات مستحقة الدفع هي عبارة عن حساب محاسبي يمثل إلتزام الشركة بسداد دين قصير الأجل إلى دائنيها. وفي كثير من الميزانيات العمومية، يظهر حساب الحسابات المستحقة الدفع تحت بند الخصوم المتداولة.
|
Accumulation
|
Accumulation / Constitution de stocks
|
مرحلة التجميع
|
هي المرحلة التي تأتي بعد إنتهاء مراحل الإتجاه الهابط التي ذكرتها نظرية داو، فهي تعتبر أول مرحلة في الإتجاه الصاعد. تتسم هذه المرحلة أن الأسعار بها تكون منخفضة وتكون نفسية المتعاملين في أقصى درجات الإحباط والتشاؤم وتكون معظم القوائم المالية للشركات سيئة وتكون أحجام التداول منخفضة للغاية ويبدأ الجمهور بالخروج من السوق والإبتعاد عنه وفي نفس الوقت يقوم بالتجميع في الأسهم المستثمرين ذو الرؤية الإستثمارية الجيدة والذكية.
|
Accumulative Voting
|
Vote cumulatif
|
التصويت التراكمي
|
أسلوب تصويت يمنح كل مساهم قدرة تصويتية بعدد الأسهم التي يملكها، بحيث يحق له التصويت، بالسهم لصالح مرشح واحد فقط لعضوية مجلس إدارة الشركة، أو توزيعها بين المرشحين
|
Acquirer / Bidder/ Offeror
|
Acquéreur / Soumissionnaire / Offrant
|
الشخص الراغب فى الاستحواذ أو المبادر أو مقدم العرض
|
الشخص الراغب فى الاستحواذ أو المبادر أو مقدم العرض
|
Acquisition
|
Acquisition
|
إستحواذ
|
عملية قانونية تتم بين شخصيتين اعتبارييتين على الأقل، بحيث يترتب عليها حصول احدهما على كل أو بعض حصص رأس مال احدى الشركات
|
Acquisition Cost (Takāful)
|
Coût d'acquisition (Takāful)
|
تكلفة الشراء (التكافل)
|
تكاليف أساسية تتحملها شركة التكافل لدى قيامها بأعمال جديدة مثل العمولات لوكلاء البيع، والاكتتاب وغيرها من نفقات الشراء.
|
Acquisition Offer
|
Offre publique d’acquisition
|
الاستحواذ
|
المحاولة أو الطلب لتملك أسهم تؤدي إلى سيطرة على شركة مدرجة في البورصة أو شركة غير مدرجة فى حال الاستحواذ العكسي
|
Affiliate company
|
Filiale d’une société
|
شركة تابعة
|
هى شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها . وقد تكون الشركة شركة خاصة أو شركة محدودة ، وتسمي الشركة المالكة "الشركة الأم
|
Ally
|
Allié
|
الحليف
|
الشخص الذي يتبع شخصا آخر أو أشخاصا آخرين أو يخضع لسلطتهم
|
Alpha (α)
|
Alpha (α)
|
عامل ألفا
|
وحدة مقياس لنسبة إداء المحافظ المالية بالنسبة لأداء مؤشر السوق . وتتفاوت قيمة "ألفا" من 0 إلى 1 وتوفر المبادئ الإرشادية الرابعة منهجية لتقدير قيمة "ألفا" لاستخدامها عند تطبيق الطريقة الإشرافية في حساب كفاية رأس مال .
|
Amortization
|
Amortissement
|
إطفاء(1) أو تخفيض(2)
|
(1) تخفيض أصل غير ملموس بمبالغ دورية على مدى عمره المتوقع أو فترة محددة، تقابلها كلمة (Depreciation) للأصول الملموسة.
(2) تخفيض دين بمبالغ دورية تشمل الأصل والفائدة حتى السداد الكامل في تاريخ الاستحقاق.
|
Annual assembly
|
Assemblée annuelle
|
اجتماع سنوي
|
اجتماع سنوي رسمي للمساهمين ومجلس الإدارة تتم فيه مناقشة البيانات المالية وتقرير مدقق الحسابات وتقرير مجلس الإدأرة وتحديد كيفية توزيع الأرباح وأمور أخرى
|
Annual audit
|
Audit annuel
|
تدقيق سنوي
|
تدقيق البيانات المالية لمنشأة سنويا من قبل مدقق حسابات معتمد وإصدار تقريره حول البيانات المالية
|
Annual financial statements
|
États financiers annuels
|
بيانات مالية سنوية
|
مجموعة البيانات المالية المطلوب إصدارها سنويا والتي تبين الأوضاع المالية للمنشأة، وتتكون عادة من الميزانية العمومية وبيان الدخل وبيان التغيير في حقوق الملكية وبيان التدفقات النقدية
|
Anti trust laws
|
Lois anti-trust
|
قوانين مكافحة الاحتكارات
|
قوانين وضعت لتحسين كفاءة السوق والمنافسة والحد من الممارسات التجارية غير العادلة في الولايات المتحدة الأمريكية
|
Appraisal
|
Évaluation
|
تسعير
|
تقييم الممتلكات
|
Arbitrage
|
Arbitrage
|
مراجحة
|
بيع وشراء نفس السلعة في نفس الوقت في سوقين أو أكثر بقصد تحقيق الربح والاستفادة من الفروق الآنية للأسعار
|
Arbitrage in stocks
|
Arbitrage entre actions
|
المتاجرة في الأسهم
|
المتاجرة في الأسهم للاستفادة من فروق الأسعار
|
Arrears
|
Arrérages / Arriérés / Impayés
|
مبالغ متأخرة الدفع
|
التزامات استحق دفعها ولم تسدد في موعدها وكذلك أرباح المساهمين المعلنة وغير المسددة
|
Articles of agreement
|
Mémorandum d’entente
|
مذكرة اتفاق
|
(1) مذكرة تمهيدية حول اتفاقية بانتضار ابرامها بشكل نهائي رسمي
(2) في الشحن البحري عبارة عن وثيقة تضم تفاصيل عقد توضيف بين قبطان السفينة وطاقمها
|
Articles of association
|
Clauses statutaires
|
نظام الشركة الأساسي
|
الأحكام الأساسية التي يخضع لها نظام الشركة وشكلها مثل عدد الأعضاء وعدد الأسهم ورأس المال وقيمة السهم وتوزيع الأرباح وطريقة الإدارة ومجلس الإدارة وغير ذلك من الشروط والأحكام
|
Articles of incorporation
|
Statuts de la société
|
عقد تأسيس الشركة
|
عقد اتفاق مكتوب بين مجموعة أشخاص يضم بنود وأحكام وشروط تأسيس الشركة وفقا للقانون
|
Articles of partnership
|
Acte d’association
|
عقد شركة تضامن
|
عقد اتفاق بين الشركاء يضم البنود الأساسية في الاتفاق مثل اسم الشركة، ورأس المال، ونسب توزيع الربح أو الخسارة
|
Ascending Triangle
|
Triangle ascendant
|
شكل المثلث الصاعد
|
من الأشكال السعرية الكلاسيكية وهو شكل إيجابي بصفة عامة ويعتبر شكل مكمل للاتجاه إذا جاء بعد إتجاه صاعد ولكنه يقوم بتغيير الإتجاه إذا جاء بعد إتجاه هابط. وما يحدث في هذا النموذج أن البائع يكون ثابت عند مستوى معين (مستوى مقاومة ثابت أفقي) أما المشتري يقوى تدريجياً بتكوين قاع أعلى من قاع. ويكتمل الشكل باختراق الحد العلوي (أو مستوى المقاومة الأفقي) لأعلى.
|
Ask Offer
|
Prix de vente
|
عرض البيع
|
الرغبة بالتنازل عن ملكية ورقة مالية مدرجة في السوق ومن خلاله مقابل قيمة نقدية
|
Asset–Liability Management
|
Gestion actif-passif
|
إدارة الموجودات والمطلوبات
|
هي العملية المستمرة لوضع وتنفيذ ومراقبة ومراجعة الإستراتيجيات المتعلقة بالموجودات والمطلوبات من أجل تحقيق أهداف المؤسسة المالية.
|
Assets
|
Actifs
|
الأصول
|
هي موارد ذات قيمة اقتصادية يملكها الفرد أو المؤسسة أو البلد ويُتوقع أن تحقق عوائد في المستقبل. يتم تسجيل الأصول التي شراؤها أو إنشاؤها لزيادة قيمة الشركة في الميزانية العمومية حيث يمكنها توليد تدفقات نقدية في المستقبل.
|
Associate Company
|
Société liée, associé
|
شركة زميلة
|
تعتبر شركة زميلة عندما تمتلك بها شركة أخرى بشكل مباشر أو غير مباشر لنسبة ملكية تزيد على 20% ولا تتجاوز 50% من رأس مالها، أو إذا كانت تملك تأثيراً هاماً على قراراتها
|
Auction
|
Enchères
|
مزاد
|
طريقة للبيع العلني من خلال تجميع المهتمين والسماح لهم بتقديم عروض أسعار والمزايدة على السعر إلى أن يرسو المزاد على أعلى سعر مقدم
|
Audit
|
Audit
|
تدقيق حسابات - يدقق حسابياً
|
فحص الحسابات وفقاً لاجراءات تدقيق متعارف عليها من قبل مدقق حسابات مستقل للوصول إلى رأي حول مدى عدالة البيانات المالية وتمثيلها للموقف المالي للمنشأة وأداءها وتدفقاتها النقدية
|
Audit bureau
|
Bureau d'audit
|
ديوان المحاسبة
|
مكتب مراجع قانونى
|
Audit committee
|
Comité d'audit
|
لجنة تدقيق
|
لجنة يعينها مجلس الإدارة وتتكون عادة من الأعضاء غير العاملين بهدف الإشراف على عملية التدقيق ودراسة تقارير التدقيق وحل الخلافات في الرأي بين المدقق والإدارة ودراسة تقارير المدقق الداخلي
|
Audit compliance
|
Audit de conformité
|
تدقيق التزام
|
عملية تدقيق هدفها فحص مدى الالتزام بتنفيذ بنود اتفاقية معينة أو عقد معين أو شروط معينة يتطلبها القانون أو العقد المبرم بين الأطراف
|
Audit internal
|
Audit interne
|
تدقيق داخلي (مراقبة داخلية)
|
اختبار وفحص اجراءات المنشأة وعملياتها من قبل المدقق الداخلي للتحقق من امتثالها لسياسات المنشأة
|
Audit opinion
|
Opinion d'audit
|
رأي تدقيق
|
الرأي الصادر حول البيانات المالية لمنشأة والمبين في تقرير مدقق الحسابات والناتج عن القيام باجراءات التدقيق اللازمة وفقا لمعايير التدقيق ذات العلاقة.
|
Auditing of financial statements
|
Audit des états financiers
|
تدقيق البيانات المالية
|
الهدف من تدقيق البيانات المالية لمنشأة هو الوصول إلى رأي حول ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت من كافة النواحي الجوهرية وفقا لإطار اعداد البيانات المالية المعتمد
|
Auditing standards
|
Normes d'audit
|
معايير التدقيق
|
المبادئ والإجراءات الأساسية والتوجيهات التي يتبعها المدقق عند تنفيذ أعمال التدقيق. وتصدر هذه المعايير عن هيئات مهنية مخولة.
|
Auditor
|
Auditeur / Commissaire aux comptes
|
مراقب الحسابات
|
الشخحص الطبيعي المسجل لدى الهيئة في سجل مراقبي الحسابات الذي يبدي الرأي الفني المحايد والمستقل حول مدى عدالة ووضوح القوائم المالية للشركة المعدة وفقأ لمعايير المحاسبة الدولية المعتمدة لدى الهيئة
|
Awareness
|
Connaissance, sensibilisation, initiation
|
إدراك، معرفة، وعي، اطلاع
|
في التسويق تعني هذه العبارة مستوى المعلومات المتوفرة لدى المستهلكين عن سلعة معينة
|
Balance of payments
|
Balance des paiements
|
ميزان المدفوعات
|
صافي تدفق الأموال إلى أو خارج البلد بما في ذلك قيمة الواردات والصادرات والقروض والاستثمارات والمساعدات الخارجية ودخل السياحة والودائع الأجنبية داخل البلد وسحب هذه الودائع.
|
Balance sheet
|
Bilan
|
الميزانية العمومية
|
بيان مالي يظهر المركز المالي لمنشأة في تاريخ محدد ويبين أصول المنشأة وإلتزاماتها وحقوق مالكيها، ويتم تصنيف بنودها في مجموعات حسب طبيعتها
|
Bank statement
|
Relevé bancaire
|
كشف حساب مصرفي
|
(1) كشف حركة حساب العميل الذي يرسله البنك لعملائه
(2) تقرير في الولايات المتحدة الأمريكية يقدم إلى السلطات حول الوضع المالي للبنك
|
Bankruptcy
|
Faillite
|
إفلاس
|
وضع أموال المدين تحت الحراسة القضائية وتدار وتستغل لمصلحة الدائنين وتباع باشراف مأمور التفليسة ويوزع ثمنها عليهم حتى الوفاء بالتزاماته
|
Bar Chart
|
Graphique à barres
|
رسم بياني عمودي
|
هو نوع من أنواع الرسوم البيانية وهو عبارة عن عمود صغير (يمثل يوم أو أسبوع أو شهر أو أي فترة زمنية مستخدمة). أعلى نقطة له تمثل أعلى سعر، وأقل نقطة له تمثل أقل سعر، وسعر الفتح يتم رسمه كعلامة في الجانب الأيسر وسعر الإغلاق يتم رسمه كعلامة في الجانب الأيمن. فهو يقوم برسم وتوضيح سعر الفتح وسعر الإغلاق وأعلى سعر وأقل سعر.
|
Bayʻ al-‘Īnah
|
Bayʻ al-‘Īnah
|
بيع العينة والعينة العكسية
|
بيع سلعة بثمن حال ثم شراؤها بثمن مؤجل أكثر منه. والعينة العكسية بيع سلعة بثمن مؤجل ثم شراؤها نقداً بثمن أقل من الثمن المؤجل.
|
Bayʻ al-Dayn
|
Financement de dette
|
بيع الدين
|
بيع الدائن دينه إلى طرف ثالث. ويمكن أن يكون الدين نقوداً أو سلعاً موصوفة في الذمة بالضوابط الشرعية.
|
Bayʻ al-Istijrār
|
Bayʻ al-Istijrār
|
بيع الاستجرار
|
عقد بيع يحصل فيه المشتري على السلع تدريجياً دون اتفاق على الثمن أو تسليم شيء منه غالباً وتتم المحاسبة على أثمانها بعد استهلاكها لاحقاً، ويشبه عقد التوريد.
|
Bearer securities
|
Titres au porteur
|
أوراق مالية لحاملها
|
أوراق مالية ليس لها سجل ملكية أي أن ملكيتها تعود لمن يحتفض بها
|
Bearer share
|
Action au porteur
|
سهم لحامله
|
هو سهم يصدر بدون اسم المستثمر – لحامله – يعتبر حامل ذلك السهم مالكا له
|
Bearish Market
|
Marché baissier
|
سوق هابط
|
هو السوق السلبي ويطلق عليه كلمة "Bearish" كتشبيه للبائعين في السوق بالدب الذي يقوم بالهجوم عن طريق الوقوف على قدميه ومهاجمة الخصم بالضرب من أعلى لأسفل، أي أن البائعين يقومون بضرب الأسعار من أعلى والإنخفاض بها لأسفل.
|
Benchmark bond
|
Obligation de référence
|
سند أساس - تستخدم أحكامه لأغراض المقارنة مع الإصدارات اللاحقة إما من قبل نفس الجهة المصدرة أو في نفس قطاع السوق
|
تستخدم أحكامه لأغراض المقارنة مع الإصدارات اللاحقة إما من قبل نفس الجهة المصدرة أو في نفس قطاع السوق
|
benchmarks
|
Points de référence
|
معايير قياسية ، مؤشرات
|
معايير تستخدم لغاية قياس نتائج تحقيق الأهداف
|
Beneficiary
|
Bénéficiaire
|
الشخص المستفيد
|
كل شخحس له مصلحة تمثل خمسة بالمائة (5%) فأكثر من رأسمال شركة مدرجة فى البورصة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر أو كمجموعة أو بالتحالف مع آخرين
|
Block Trading
|
Prix auquel il est possible de vendre un actif
|
التداول الزائد عن الحد المسموح
|
شراء أو بيع حجم ضخم من الخيارات أو العقود الآجلة تفوق الحد المسموح به (الطبيعي) كثير من البورصات لا تجيز مثل هذا التداول
|
Block Trading
|
Négociation excessive
Négociation en bloc
|
شراء أو بيع محافظ أو أوراق مالية بكاملها أو جزء منها
|
أحيانا تتم المتاجرة في مجموعات الأوراق المالية بدون المعرفة الدقيقة لطبيعة هذه الأوراق المالية، وهذا الأسلوب يسمح لمدراء المحافظ باجراء تغييرات رئيسية في تكوين أموالهم
|
Blue chip securities
|
Titres à forte capitalisation
|
أوراق مالية من الدرجة الأولى
|
أوراق مالية خاصة بشركة مستقرة ولها سجل أرباح ممتاز وصدارة في المجال الذي تعمل به وفرص نمو واستقرار جيدة في المستقبل، ولذلك فإن أسعار أوراقها المالية لا تتعرض لتقلبات كبيرة
|
Board Member
|
Membre du conseil d’administration
|
عضومجلس الإدارة
|
الشخص الطبيعى أو ممثل الشخص الطبيعى أو الاعتباري الذي يتم اختياره لشغل عضوية مجلس إدارة الشركة، ويدخل في ذلك ممثل الشخص الاعتباري
|
Board of Directors 'Secretary
|
Secrétaire du Conseil d'administration
|
أمين سر مجلس الإدارة
|
الشخص المُعين من قبل مجلس الإدارة من بين موظفي الشركة ليقوم بمهمة تدوين وتسجيل وحفظ جميع محاضر الاجتماعات، وأية مهام أخرى توكل إليه من قبل المجلس في هذا الشأن
|
Boards of director (or directors)
|
Conseil d'administration (ou Directoire)
|
مجلس الادارة (أو إدارة الشركة - بحسب الاحوال)
|
مجلس الادارة (أو إدارة الشركة - بحسب الاحوال)
|
Bond
|
Obligation
|
السندات
|
أداة مالية تمثل مديونية على المصدر لصالح حامل السند، يحصل بموجبه حامل السند على توزيعات دورية خلال أجل السند أو دفعة أو أكثر من سداد الاستهلاك أو كلاهما الذى يؤدى عند استحقاقه إلى انقضاء السند
|
Bond fund
|
Fonds d'obligations
|
صناديق استثمار فى السندات
|
صندوق استثمار تقوم بالاستثمار بالسندات - استثمار مخصص لإطفاء سندات الدين
|
Bond indenture
|
Contrat obligataire
|
عقد السند
|
عقد بين مصدر السندات ومالكيها يغطي شروط إصدار السندات مثل المبلغ، الأصول المرهونة، متطلبات رأس المال العامل، حالات عدم اتلسداد...إلخ
|
Bonds
|
Obligations
|
السندات
|
هي أداة من أدوات الاستثمار ذات الدخل الثابت حيث يقوم المستثمر من خلالها بتقديم قروض إلى كيان (عادة شركة أو حكومة) يقترض الأموال لفترة محددة من الزمن بسعر فائدة متغير أو ثابت وتكون هذه الأداة متداولة في سوق المال.
|
Bonds sinking fund
|
Fonds d'amortissement à obligations
|
مال السداد
|
أموال مستثمرة لتوفير المبالغ اللازمة لسداد قيمة السندات عند استحقاقها
|
Bonus issues
|
Attribution gratuite des actions
|
أسهم المنحة
|
هي أسهم مجانية تصدر للمساهمين، هي في الواقع عملية من عمليات تجميل السهم لمزيد من ترويجه في السوق، تعرف أيضاً (بالرسملة)
|
Book entry
|
Inscription en compte / Ecriture comptable
|
تسجيل الأصول إلكترونياً
|
تسجيل الأصول إلكترونياً
|
Book even point
|
Seuil de rentabilité
|
نقطة تعادل
|
مستوى المبيعات الذي يكون عنده الدخل الناتج من بيع البضاعة مساويا للتكاليف وبالتالي لا يوجد ربح أو خسارة
|
Book value
|
Valeur comptable
|
القيمة الدفترية
|
هي القيمة التي يظهر بها القرض في كشف حساب الشركة المقترضة، لكنه ليس بالضرورة أن يكون نفس القيمة السوقية
|
Bookbuilding
|
Constitution du registre d’ordres d’achat ou de souscription
|
بناء سجل الأوامر
|
بناء سجل الأوامر - هي طريقة تحضير عرض للاكتتاب أو عرض البيع، في حد ذاتها تعتبر طريقة الحل الوسط للإصدار. تجمع بين عرض السعر الثابت والمناقصة. قبل عملية الإصدار يقوم بيت الإصدار بممارسة وإجراء عملية التسعير. تبدأ عملية التسعير بحصوله على إلتزام من عدد من المستثمرين بشراء السهم عند سعر معين. وبمجرد أن ينشأ الطلب على السهم، يقوم مدير الإصدار بوضع السعر المحدد للسهم تبعاً لمستويات الطلب المتقدمة للسهم. غالباً ما تستخدم طريقة التسعير للعروض والإصدارات الضخمة التي يصعب معها تحديد سهر الإصدار مسبقاً. وأيضاٌ في حالة عدم توفر متعهد وضامن الاكتتاب المناسب
|
Bookkeeping
|
Enregistrement comptable des opérations financières / Tenue des livres, comptabilité
|
الحفظ
|
تسجيل المعاملات المالية في السجلات المحاسبية وترحيلها إلى دفتر الأستاذ وإعداد ميزان المراجعة وما يتبع ذلك من أعمال مساندة
|
Bottom
|
Fond
|
قاع
|
هو المستوى الذي وصلت له الأسعار وإرتفعت منه مرةً أخرى، فتكون الحركة التي قبله إنخفاض وتكون الحركة التي تليه إرتفاع.
|
Brain of the crowd
|
Cerveau global
|
العقل الجمعي
|
هو عقل إفتراضي لمجموع عقول الجمهور الذين يجمعهم هدف واحد وهو تحقيق الأرباح، فهو عقل يفكر فقط في الأرباح وبالتالي تفكيره غير عقلاني ويفكر فقط بالطمع في تحقيق المزيد من الأرباح أو الخوف من خسارة هذه الأرباح.
|
Breadth Indicators
|
Indicateur de profondeur des marchés
|
مؤشرات اتساع السوق
|
هي مؤشرات حسابية محسوبة من بيانات مختلفة غير الأسعار نفسها، وتقوم بتوضيح إذا كان مؤشر السوق يتحرك بكل مكوناته (أسهمه) أم لا. وتستخدم مع مؤشرات الأسواق فقط ولاتستخدم مع الأسهم. من أمثلة البيانات المستخدمة في حساب هذه المؤشرات: عدد الأسهم الصاعدة – عدد الأسهم المنخفضة - عدد الأسهم التي لم تتحرك – أحجام تداول الأسهم الصاعدة - أحجام تداول الأسهم الهابطة - أحجام تداول الأسهم التي لم تتغير - عدد الأسهم التي حققت سعر جديد أعلى للـ52 أسبوع - عدد الأسهم التي حققت سعر جديد أقل للـ52 أسبوع.
|
Breakaway gap
|
Gap de rupture
|
فجوة الإختراق
|
هي فجوة سعرية تظهر في بداية حركة، وعادةً تظهر عند إكتمال شكل سعري أو منطقة تجميع / تصريف. فهي تشير لبداية حركة قوية في السهم سواء كانت هذه الحركة لأعلى أو لأسفل. وعادةً تظهر مع إختراق مستوى مقاومة / دعم مهم سواء في شكل سعري أو خط إتجاه أساسي. يصاحبها أحجام تداول ضخمة ولا يتم تغطيتها لمدة طويلة وأخيراً ليس لها هدف سعري.
|
Breakout
|
Cassure
|
الإختراق
|
هو إغلاق السعر فوق مستوى مقاومة أو أسفل مستوى دعم.
|
Breakthrough rule
|
Règle de suspension des restrictions
|
قاعدة التعطيل المؤقت لبعض البنود الواردة فى العقود أو النظم الأساسية للشركات
|
قاعدة التعطيل المؤقت لبعض البنود الواردة فى العقود او النظام الأساسية للشركات
|
Broker
|
Courtier
|
الوسيط
|
شخص اعتباري يزاول أعمال شراء وبيع الأوراق المالية لحساب الغير مقابل عمولة
|
Bubble market
|
Bulle spéculative
|
سوق يشهد سيناريوهات وهمية
|
سوق يشهد سيناريوهات وهمية - أشهر الفقاعات في سوق الأسهم هي أزمة (فقاعة) البحر الجنوبي في عام 1720 التي أدت إلى انهيار سوق لندن للأسهم وإفلاس كثير من المسنثمرين.
|
Bullish Market
|
Marché haussier
|
سوق صاعد
|
هو السوق الإيجابي ويطلق عليه كلمة "Bullish" كتشبيه للمشترين في السوق بالثور الذي يقوم بالهجوم على خصمه عن طريق النطح من أسفل إلى أعلى، أي أن المشترين يقومون برفع الأسعار من أسفل إلى أعلى.
|
Business trust
|
Fudicie
|
(1) شركة لإدارة أموال وأملاك
(2) ثقة في التعامل
|
(1) توضع الأموال والأملاك في يد أمناء لإدارتها لصالح المستفيدين
(2) ثقة في التعامل
|
Buyback offer
|
Offre de rachat
|
شراء الشركة لأسهمها
|
هي وسيلة لتعزيز سهر سهم الشركة في السوق، وأيضاُ لتجنب إمتلاك صغار المستثمرين، غالباً يتم في حالة تدني سعر سهم الشركة وهو نوع من أنواع التجميل
|
Call
|
Appel
|
(1) دعوة
(2) خيار
(3) طلب تسديد
(4) استدعاء
|
(1) دعوة لتسديد قيمة أقساط أسهم رأس المال
(2) خيار شراء أسهم أو أصول بأسعار محددة خلال فترة محددة
(3) طلب تسديد المبالغ المستحقة فوراً
(4) استدعاء السندات أو الأسهم الممتازة للسداد قبل تاريخ استحقاقها المعتاد
|
Call option
|
Option d’achat
|
خيار شراء في المستقبل
|
خيار شراء أسهم أو سلع بسعر محدد وخلال فترة معينة
|
Call premium
|
Prime de remboursement
|
علاوة الاستدعاء، علاوة الاسترداد
|
الزيادة التي يدفعها مصدر الورقة المالية عن قيمتها الاسمية عند استدعلئها للسداد قبل تاريخ استحقاقها
|
Call price
|
Prix d’exercice
|
سعر الاستدعاء، سعر الاسترداد
|
السعر الذي تستوفى به الأوراق المالية القابلة للاسترداد ويعادل القيمة الإسمية زائد علاوة الاسترداد
|
Callable bond
|
Émission remboursable par anticipation / Option rachettable
|
سند قابل للاستدعاء
|
السند الذي تصدره شركة ويكون لها الحق في سداده قبل تاريخ استحقاقه، ويدعى أيضا "Redeemable bond"
|
Callable preferred stock
|
Actions privilégiées rachetables
|
أسهم ممتازة قابلة للاستدعاء
|
أسهم ممتازة قابلة للاستدعاء
|
Called bond
|
Obligations remboursables par anticipation / Option rachettable
|
السند الذي تم طلب سداده
|
في اليوم المحدد للسداد ولا تستحق فائدة عليه بعد ذلك التاريخ
|
Candlestick Chart
|
Graphique en chandelier japonais
|
رسم بياني بالشموع اليابانية
|
هو رسم بياني يتكون من شموع، تتكون الشمعة من نفس بيانات الرسم البياني العمودي. فهو يقوم برسم سعر الفتح وسعر الإغلاق وأعلى سعر وأقل سعر. الفرق بين سعر الفتح والإغلاق يُعبر عنه بجسم مستطيل (يطلق عليه جسم الشمعة). الفرق بين أعلى/أقل سعر وجسم الشمعة يُعبر عنه بخط عمودي. (يُطلق عليه الظل العلوي/السفلي). إذا كان سعر الإغلاق أعلى من سعر الفتح، الجسم يكون أبيض اللون. إذا كان سعر الإغلاق أقل من سعر الفتح، الجسم يكون أسود اللون.
|
Capital
|
Capital
|
(1) رأس المال
(2) المال المستثمر في مشروع
(3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات
|
(1) حصة الملكية أي زيادة الموجودات عن المطلوبات في منشأة
(2) المال المستثمر في مشروع
(3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات
|
Capital Adequacy Ratio (CAR)
|
Ratio d'adéquation des capitaux propres
|
الحد الأدنى من الملاءة المالية التي يطلبها المراقبون من البنك مقابل التمويل (رأس المال المتاح والاحتياطي)
|
الحد الأدنى من الملاءة المالية التي يطلبها المراقبون من البنك مقابل التمويل (رأس المال المتاح والاحتياطي)
|
Capital asset pricing model (CAPM)
|
Modèle d’évaluation des actifs financiers
|
نموذج تسعير الاصول الرأسمالية
|
يركز نموذج تسعير أصل رأس المال "CAPM"على النظر إلى النسبة بين المخاطرة والعائد ومن ثم يقارن بينها وبين سوق الأسهم المالية ككل
|
Capital Gain
|
Plus-value
|
الربح الرأسمالي للورقة المالية
|
هو الربح الناتج عن بيع كميات معينة من ورقة مالية في حال ارتفاع سعرها، ويحسب عادة وفقأ للمعادلة التالية:
الربح الرأسمالي = (سعر بيع الورقة - سعر شراء الورقة) X الكميات المباعة من الورقة المالية.
وفي حال ما إذا كان سعر الشراء أعلى من سعر البيع فإن المستثمر سوف يحقق خسائر رأسمالية
|
Capital loss
|
Moins-value
|
خسارة رأسمالية
|
الخسارة الناجمة عن بيع أو استبدال الأصول الرأسمالية
|
Capital market
|
Marché des capitaux
|
سوق رأس المال
|
حيث يكون النشاط الرئيسي هو الاستثمار في رؤوس الأموال على مستوى القطاعات المختلفة بما فيهم سوق الأسهم والسندات
|
Capital Markets
|
Marchés financiers / Bourses des valeurs mobilières
|
أسواق رأس المال
|
والتي يتم فيها التوفيق بين العرض والطلب على رؤوس الأموال والتمويل طويل الأجل من قبل الأفراد وشركا ت القطاع الخاص والهيئات الحكومية، وتمثل الأسهم والسندات أهم الأدوات المالية المستخدمة فيها. وتعتبر أسواق رأس المال القناة الطبيعية لتوظيف الفوائض المالية (المدخرات) التي يمتلكها أفراد المجتمع ككل في استثمارات طويلة الأجل، مثلا تأسيس شركات جديدة وتمول أنشطة الشركات القائمة ومشاريعها المستقبلية وتموبل برامج الجهات الحكومية التنموية.
وتنقسم أسواق رأس المال إلى جزئين رئيسيين وهما: سوق الأوراق المالية وسوق السندات وا لصكوك ٠ كما ينقسم سوق الأوراق المالية بدوره إلى سوقين فرعيين وهما: سوق الطرح الأولي والسوق الثانوي
|
Capitalization
|
Capitalisation
|
(1) رسملة
(2) إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية المختلفة التي تصدرها الشركة من الأسهم والسندات
|
(1) في المحاسبة تعني تسجيل النفقة في حساب الموجودات لأنها تعود بمنفعة لفترة تزيد عن سنة
(2) إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية المختلفة التي تصدرها الشركة من الأسهم والسندات
|
Capitalization issue
|
Augmentation de capital par incorporation de réserves et attribution de titres gratuits
|
إصدار أسهم المنحة
|
إصدار أسهم مجانية مدفوعة بالكامل للمساهمين الحاليين لللشركة
|
Captive (Takāful)
|
Takaful
|
الكيان الحصري (التكافل)
|
شركة تكافل أو شركة إعادة تكافل مُنشَأة ومملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة من قبل كيان صناعي أو تجاري أو مالي واحد أو أكثر. الغرض منها توفير غطاء تكافل أو إعادة تكافل لمخاطر الكيان أو الكيانات التي تنتمي إليها، أو لكيانات مرتبطة بتلك الكيانات، ولا يكون سوى جزء صغير من تعرضاتها للمخاطر، إن وجد، مرتبطاً بتوفيرها غطاء تكافل أو إعادة تكافل لأطراف أخرى.
|
Cash basis
|
Base de trésorerie / Compte de gestion
|
الأساس النقدي
|
طريقة تسجيل الإيرادات والمصاريف فور استلامها ودفعها دون اعتبار للفترة التي تحققت فيها الإيرادات أو تكبدت فيها المصاريف
|
Cash Dividend
|
Dividende en espèces
|
أرباح موزعة نقدا
|
هي الأرباح التي تقوم الشركة بتوزيعها على مساهميها نقدا وفقا لمواعيد محددة قد تكون ربع أو نصف سنوية أو سنوية
|
Cash flow
|
Flux de trésorerie
|
تدفق نقدي
|
حركة النقد الداخل أو الخارج من المنشأة
|
Cash flow from financing
|
Flux de trésorerie liés aux activités de financement
|
التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية
|
هو البند الثالث والأخير من قائمة التدفقات النقدية الذي يشير إلى التغيرات التي طرأت على النقدية الناتجة عن أنشطة مثل إصدار الأسهم والسندات لرفع رأس المال ودفع الأرباح والقروض المصرفية، وإعادة تمويل القروض، وإعادة شراء الأسهم، وتوزيعات الأرباح على المساهمين.
|
Cash flow from investing
|
Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement
|
التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية
|
هو البند الثاني من بنود قائمة التدفقات النقدية الذي يشير إلى التغير في المركز النقدي للشركة الناتج عن أي أرباح (أو خسائر) من الاستثمارات في الأوراق المالية والشركات التابعة العاملة والتغيرات الناتجة عن المبالغ المنفقة على الاستثمارات الرأسمالية مثل الآلات والمعدات والمباني.
|
Cash flow from operations
|
Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation
|
التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية
|
هو البند الأول من بنود قائمة التدفقات النقدية يشير إلى التغير فى المركز النقدى للشركة الناتج عن الأرباح (أو الخسائر) التي تجلبها المنشأة من الأنشطة التجارية الجارية والمنتظمة، مثل التصنيع وبيع السلع أو تقديم الخدمة. ولا يشمل التدفق النقدي من الأنشطة التشغيلية رأس المال طويل الأجل أو تكاليف الاستثمار.
|
Cash Flow Statement
|
Tableau de flux de trésorerie
|
قائمة التدفقات النقدية
|
هى إحدى القوائم المالية التى توضح كيفية تأثير التغييرات في حسابات قائمة المركز المالى وكذا قائمة الدخل على بند النقدية وما في حكمها، وتتعلق قائمة التدفقات النقدية أساساً بتدفق النقدية من خلال أنشطة التشغيل والاستثمار والتمويل داخل وخارج المنشأة.
|
Cash inflows
|
Flux de trésorerie liés à l’activité commerciale
|
التدفق النقدي الداخل إلى النشاط التجاري
|
التدفق النقدي الداخل إلى النشاط التجاري
|
Cash margin
|
Marge en espèce
|
التأمين النقدي
|
مبلغ يحتجز في المصرف لضمان جدية عملية التنفيذ
|
cash offer
|
Offre au comptant
|
عرض شراء نقدى
|
عرض شراء نقدى
|
Cedant (Takāful)
|
Participant au retakaful
|
الشركة المُسنِدة
|
الطرف المشارك في عقد إعادة التكافل أو إعادة التأمين الذي يتم به إسناد جزء من المخاطر وفق عقد إعادة التكافل أو إعادة التأمين.
|
Central Caunterparty
|
Dépositaire central
|
وسيط مركزي
|
كيان يقوم بدور بين الأطراف المتعاقدة، بحيث يصبح الوسيط المركزي المشتري لكل بائع وكذلك البائع لكل مشترى
|
Certificate of deposit
|
Certificat de dépôt
|
شهادة إيداع
|
وثيقة يمنحها البنك للمودع تبين مبلغ الإيداع ومدته والفائدة عليه
|
Channel
|
Canal horizontal
|
قناة سعرية
|
في بعض الأحيان، تتحرك الأسعار بين خطين متوازيين، ونطلق على هذه الخطين القناة السعرية. خط الإتجاه و خط القناة. خط الإتجاه هو الخط الذي يراقب الجانب الأقوى في الإتجاه وبالتالي يرسم أسفل القيعان في الاتجاه الصاعد وفوق القمم في الإتجاه الهابط. أما خط القناة هو الخط الذي يراقب الجانب الأضعف في الإتجاه وبالتالي يتم رسمه فوق القمم في الاتجاه الصاعد وأسفل القيعان في الاتجاه الهابط.
|
Channel Line
|
Ligne de canal / Ligne de tendance
|
الخط القناة
|
خط القناة أو الخط الموازي هو خط موازي لخط الإتجاه وهو الخط الذي يراقب الجانب الأضعف في الإتجاه وبالتالي يتم رسمه فوق القمم في الاتجاه الصاعد وأسفل القيعان في الاتجاه الهابط.
|
Chief Executive Officer/ Executive Member
|
Président-directeur général
Membre exécutif
|
عضو تنفيذي / الرئيس التنفيذي
|
الشخحس الذى يعينه مجلس إدارة الشركة من بين أعضاء المجلس أو من غيرهم وتكون تبعيته لمجلس الإدارة مباشرة، يناط به إدارة كافة الأعمال التنفيذية المتعلقة بالأنشطة الأساسية للشركة، وذلك وفقاً للسؤوليات والصلاحيات الممنوحة له، ويشمل كذلك المدير العام للشركة ذات المسؤولية المحدودة
|
Class of securities
|
Catégorie des valeurs mobilières
|
فئة من فئات الأوراق المالية
|
فئة من فئات الأوراق المالية
|
Classified financial statements
|
États financiers classifiés
|
بيانات مالية مصنفة
|
بيانات مالية مصنفة إلى مجموعات مثل الأصول المتداولة، الأصول الثابتة، المطلوبات المتداولة، المطلوبات طويلة الأجل وحقوق المالكين
|
Clearance
|
Compensation
|
المقاصة
|
إجراءات التدقيق التي تتم بعد تنفيذ التداول وقبل التسوية
|
Clearing
|
Courtier de compensation
|
عملية التقاص
|
العملية التي يتم بموجبها احتساب صافي حقوق والتزامات أطراف التداول الناشئة عن أي عقد تداول وذلك لتسليم الأوراق المالية أو لتسديد قيمتها في التاريخ المحدد للتسوية
|
Clearing
|
Compensation
|
العملية المركزية لإتمام عملية التسوية
|
العملية المركزية لإتمام عملية التسوية
|
Clearing Agency
|
Agence de compensation
|
وكالة مقاصة
|
الجهة التي تقوم بالتقاص وتسوية تداولات الأوراق المالية وعملية الإيداع المركزي للأوراق المالية، والخدمات الأخرى المتعلقة بذلك، كما تعتبر الكيانات المركزية لإيداع الأوراق المالية وأنظمة تسوية الأوراق المالية والوسطاء المركزيون أحد أنواع وكالات المقاصة
|
Clearing agent
|
Entité de compensation
|
دار المقاصة
|
الجهة التي تقوم بأعمال المقاصة لعدد كبير من الأطراف
|
Clearing and settlement procedures
|
Procédure de règlement et livraison
|
إجراءات المقاصة والتسوية
|
إجراءات المقاصة والتسوية
|
Clearing broker
|
Courtier de compensation
|
وسيط المقاصة (بيت المقاصة)
|
وسيط المقاصة (بيت المقاصة)
|
Clearing house
|
Maison de compensation
|
غرفة المقاصة
|
(1) هيئة أو مكان تقوم البنوك من خلاله بتبادل الشيكات والحوالات المسحوبة على بعضها البعض وتسوية أرصدتها اليومية
(2) هيئة لتسجيل وتوثيق وتصفية المعاملات في أسواق السلع والأسهم
|
Clearing house automated payment system
|
Système de paiement automatisé de la chambre de compensation
|
نظام تسوية ومقاصة يسمح بالتوزيعات النقدية بالجنية الإسترليني (الإنجليزي)
|
نظام تسوية ومقاصة يسمح بالتوزيعات النقدية بالجنية الإسترليني (الإنجليزي)
|
Clearing house funds
|
Fonds de compensation
|
نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات في البورصة الأمريكية
|
نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات في البورصة الأمريكية
|
Clearing house interbank payment system(CHIPS)
|
Système de paiement interbancaire de chambre de compensation (CHIPS)
|
نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات ذات القيم المالية الكبيرة على مستوى العالم
|
نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات ذات القيم المالية الكبيرة على مستوى العالم
|
Clearing house statement
|
Etat des opérations de compensation
|
بيان غرفة المقاصة
|
تقرير يقدمه السمسار إلى بورصة السلع أو الأوراق المالية عن نشاطه وعملياته في السوق. ويتم من خلال تقرير كل سمسار تحديد المبالغ المستحقة أو الواجبة الدفع لكل سمسار
|
Clearing member
|
Adhérent compensateur
|
المتعهد بتسوية المشتقات المسجلة باسمه لدى المقاصة (انجليزي)
|
المتعهد بتسوية المشتقات المسجلة باسمه لدى المقاصة (انجليزي)
|
Clearing organization
|
Organisation de compensation
|
منظمة المقاصة بضمان التسوية للعمليات داخل البورصة أو خارجها
|
منظمة المقاصة بضمان التسوية للعمليات داخل البورصة أو خارجها
|
Clearing system
|
Système de compensation
|
نظام المقاصة والتسوية
|
نظام المقاصة والتسوية
|
Closed Shareholding Company
|
Société à actionnariat fermé
|
شركة المساهمة المقفلة
|
هي الشركة التي يكون الاكتتاب في الأسهم المصدرة عنها مقتصرا على مؤسسيها
|
Closing
|
Fermeture
|
الإفقال
|
غالباً يستخدم في سعر الإقفال - يوم الإقفال - طبعاً بالنسبة للتداولات والتعاملات
|
Closing Price
|
Cours de clôture
|
سعر إغلاق (اقفال) السهم
|
يمثل سعر آخر صفقة تمت على السهم خلال فترة التداول اليومي
|
Code of professional ethics
|
Code d'éthique professionnelle
|
قواعد الأخلاق المهنية
|
قواعد وتعليمات تحكم السلوك المهني للمحاسبين تصدر عن هيئة مختصة مثل الإتحاد الدولي للمحاسبين والمعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين
|
Collateral
|
Garantie, nantissement, caution
|
(1) ضمان
(2) ضمان إضافي
|
(1) ملك مرهون كضمان دين
(2) ضمان إضافي
|
Collateralize
|
Garant
|
يضمن ديناً بالرهن
|
يقدم أصولاً ترهن ضماناً لسداد دين
|
Collaterlaized
|
Garanti
|
مضمون - قروض مضمونة الأصول
|
مضمون - قروض مضمونة الأصول
|
Collective Investment Scheme
|
Organisme de Placement Collectif
|
نظام استثمار جماعي
|
كيان يعمل في مجال توظيف أموال المستثمرين فيه بمختلف أدوات الاستثمار
|
Commission
|
Commission
|
عمولة
|
غالياً ما ترتبط في صناعة الخدمات المالية بالسمسرة والوساطة
|
Commodity
|
Marchandise
|
سلعة، بضاعة
|
(1) سلع أو أمتعة أو أشياء ذات قيمة سوقية
(2) السلع الرئيسية التي يتم تداولها في بورصة السلع مثل القمح والقهوة والقطن والمعادن
|
Commodity future
|
Contrat à terme
|
أحد أساليب تداول السلع في بورصات السلع حيث يتم الاتفاق على شراء/بيع سلعة في تاريخ مستقبلي محدد سلفاً وفق سعر معين
|
أحد أساليب تداول السلع في بورصات السلع حيث يتم الاتفاق على شراء/بيع سلعة في تاريخ مستقبلي محدد سلفاً وفق سعر معين
|
Commodity Murābaḥah
|
Marchandise murābaḥah
|
المرابحة/المرابحة للآمر بالشراء
|
عقد بيع تبيع بموجبه المؤسسة شيئاً بالتكلفة وهامش ربح متفق عليه للعميل، وقد يسبق عقد المرابحة وعد من العميل بالشراء.
|
Commodity swap
|
Contrat d’échange de marchandise
|
عقود المقايضة
|
تتم غالباً في عقود مقايضة سعر الفائدة - وبالتالي فإن التدفق النقدي يتأثر للتغير الذي طرأ على سعر الأصل المبني عليه عقد المقايضة
|
Common share
|
Action ordinaire
|
سهم عادي
|
حصة من رأس مال شركة عامة. يتمتع حملة الأسهم العادية بحق التصويت كما يحصلون على حصة من الأرباح بعد دفع حصة حملة الأسهم الممتازة
|
Common stock
|
Actions ordinaires
|
الأسهم العادية
|
الورقة المالية التي تمثل جزء من ملكية المؤسسة أو الشركة بنفس قيمتها أو بقيمتها الكليةبحسب عددها
|
Company limited liability
|
Société à responsabilité limitée
|
شركة محدودة المسؤولية
|
شركة تكون فيها مسؤولية كل شريك محدودة بمقدار حصته في رأس المال فقط
|
Company, joint stock
|
Société par action
|
شركة مساهمة
|
مجموعة من الأشخاص يتحدون لغرض تحقيق الربح يساهمون في رأس مال مقسم إلى أسهم بحيث يملك كل منهم سهما أو أكثر قابلا للتداول
|
Comparitive financial statements
|
États financiers comparatifs
|
بيانات مالية مقارنة
|
بيانات مالية تحوي أرقام السنة الحالية بالإضافة إلى أرقام الفترة أو الفترات السابقة بحيث يمكن إجراء مقارنة بينهما
|
Competing offers
|
Offres concurrentes
|
عروض منافسة
|
عروض منافسة
|
Compliance officer
|
Responsable de la conformité
|
ضابط المطابقة والإنفاذ
|
في كل مؤسسة مالية يتم تعيين من يتولى هذه المسؤولية - وقد وضع الاتحاد العالمي للمطابفة والإتفاذ ICA الشروط التي يجب توافرها في مسؤول المطابقة والإنفاذ
|
Compliance risk
|
Risque de conformité
|
مخاطر عدم المطابقة والالتزام بإنفاذ القوانين والنظم
|
قد يعرض المنشأة إلى المسائلة من قبل الجهات والسلطات الرقابية وبالتالي تفقد ثقة عملائها
|
Compulsory liquidation
|
Liquidation obligatoire (judiciaire)
|
التصفية الإلزامية - التصفية بحكم محكمة
|
التصفية الإلزامية - التصفية بحكم محكمة
|
Concession
|
Concession
|
(1) امتياز
(2) تخفيض
(3) الأرض الخاضعة للامتياز
|
(1) تصريح أو حق خاص تمنحه الحكومة أو شركة خاصة لأفراد أو شركات لتشغيل مشروع معين
(2) تخفيض في الضرائب أو الرسوم الجمركية لتشجيع دافع الضريبة على القيام القيام بعمل معين
(3) الأرض الخاضعة للامتياز
|
Confirmation
|
Confirmation
|
التأكيد
|
نظراً أن حركة الأسعار هي أساس التحليل الفني، ففي حالة إختراق مستوى دعم/مقاومة مهم وبناءً على هذا الإختراق سيتم أخذ قرار إستثماري، فيفضل تأكيد حركة السعر إما بوجود أحجام تداول كبيرة أو الإبتعاد عن هذا المستوى من 3 إلى 5% أو الإغلاق أسفل منه/فوقه لمدة إغلاقين متتاليين.
|
Conservatism
|
Prudence
|
التحفظ
|
مبدأ التحفظ في المحاسبة يقوم على أن التقديرات المحاسبية يجب أن تكون غير مبالغ فيها أو أن لا تكون أقل مما يجب
|
Consideration
|
Consideration
|
مقابل الشراء فى العرض
|
مقابل الشراء فى العرض
|
Consolidated financial statement
|
États financiers consolidés
|
بيان مالي موحد
|
بيان مالي يجمع الأصول والإلتزامات والحسابات التشغيلية للشركة الأم والشركات التابعة لها بحيث يمثل أوضاعها المالية كما لو أنها منشأة واحدة. ويتم عن طريق تجميع الحسابات المتماثلة مع بعضها البعض بعد إلغاء المعاملات والأرصدة المتبادلة
|
Consolidated financial statements
|
États financiers consolidés
|
القوائم المالية المجمعة
|
القوائم المالية المجمعة
|
Consolidated income statement
|
Compte de résultat consolidé
|
بيان الدخل الموحد
|
بيان دخل يظهر نتائج الأعمال للشركة الأم وشركاتها التابعة كما لو أنها منشأة واحدة بعد إلغاء تأثير المعاملات المتبادلة
|
Consolidation
|
Consolidation
|
(1) توحيد أو دمج شركتين أو أكثر
(2) إعداد بيانات مالية موحدة
|
(1) توحيد أو دمج شركتين أو أكثر
(2) إعداد بيانات مالية موحدة
|
Consortium
|
Groupement
|
مجموعة
|
اتحاد بين شركات كبرى للتعامل مع مشروعات تحتاج إلى رساميل ضخمة
|
Continuation Gap
|
Gap de continuation
|
الفجوة المكملة
|
هي فجوة سعرية تظهر في منتصف الإتجاه مع إرتفاع/إنخفاض السوق الحاد، و لا تظهر داخل شكل سعري أو حركة عرضية. و قد تظهر أكثر من مرة (2 أو 3 فجوات متتالية). يصاحبها أحجام تداول كبيرة إلى متوسطة. لا تُغطى لمدة طويلة. كلما زادت أحجام التداول بعد هذه الفجوة كلما قلة إحتمالية تغطيتها. يطلق عليها أيضاً فجوة القياس (Measuring gap) حيث أنه بعد إكتمال الفجوة نستطيع أن نحسب هدف للفجوة وهو أن الإتجاه سيستمر بمقدار نفس المسافة التي كانت قبل تكوين الفجوة.
|
Continuation Patterns
|
Modèles de continuation
|
أشكال سعرية مكملة للإتجاه
|
هي أشكال تظهر على الرسم البياني وتعتبر فترة حركة عرضية عادة تظهر على المدى المتوسط، تدل على مرحلة تجميع/تصريف يعقبها إستمرار للاتجاه الذي قبلها. يكون بها توازن مؤقت بين المشترين و البائعين وتنخفض فيها أحجام التداول. نتوقع بعدها إستمرار الإتجاه في نفس إتجاهه. من الممكن أن تكون النماذج الاستمرارية نماذج مغيره أو عاكسة للاتجاه في بعض الأحيان.
|
Contributed capital
|
Apport en capital
|
رأس المال المساهم به، رأس المال المدفوع
|
مصطلح يعبر عن مجمرع المبالغ المدفوعة مقابل رأس المال، أو بعبارة أخرى مجموع المبالغ المقدمة من الساهمين لاستخدامها في المنشأة. يتكون رأس المال المساهم به من القيمة الاسمية للأسهم المطروحة للتداول وعلاوة الإصدار مطروحاً منها خصم الإصدار
|
Contribution
|
Contribution
|
(1) مساهمة، تبرع، هبة
(2) مساهمة بنفقة أو خسارة
(3) مبلغ الخسارة الذي يتحمله كل مؤمن حسب نسبته في تأمين الضرر
|
(1) مساهمة، تبرع، هبة
(2) مساهمة بنفقة أو خسارة
(3) مبلغ الخسارة الذي يتحمله كل مؤمن حسب نسبته في تأمين الضرر
|
Control
|
Contrôle
|
(1) رقابة، ضبط
(2) سيطرة، مفوذ
|
(1) الخطوات التي تتخذها المنشأة للتأكد من تحقيق أهدافها وأن مواردها مستخدمة بفاعلية وكفائة
(2) القدرة على التحكم بأنشطة وخطط الشركة، ويفترض توفر السيطرة للمساهمين الذين يملكون أكثر من 50% من أسهم الشركة
|
Control, internal
|
Contrôle interne
|
الرقابة الداخلية، الضبط الداخلي
|
كافة السياسات والإجراءات التي تتبعها إدارة المنشأة للمساعدة في تحقيق أهداف الإدارة للتأكد بقدر الإمكان من سير العمل بكفاءة والإلتزام بالسياسات الإدارية والمحافظة على الأصول ومنع واكتشاف الغش والخطأ وصحة وسلامة السجلات المحاسبية واعداد البيانات المالية في الوقت المناسب.
|
Controlling interest
|
Participation majoritaire
|
السيطرة الفعلية ، حصة سيطرة
|
السيطرة الفعلية ، حصة سيطرة
|
controlling premium
|
Prime de contrôle
|
علاوة سيطرة
|
علاوة سيطرة
|
Convertible preferred stock
|
Action privilégiée convertible
|
أسهم ممتازة قابلة للتحويل (إلى أسهم عادية)
|
أسهم ممتازة قابلة للتحويل (إلى أسهم عادية)
|
Convertible security
|
Valeurs mobilières convertibles
|
أوراق مالية قابلة للتحويل
|
سندات أو أسهم ممتازة قابلة للتحويل إلى أسهم عادية أو أوراق مالية أخرى
|
Convertibles
|
Convertibles
|
أوراق مالية تحمل حقوق التحويل الى أسهم
|
أوراق مالية تحمل حقوق التحويل الى أسهم
|
Corporate governance
|
Gouvernance d'entreprise
|
الضبط المؤسسي
|
مجموعة محددة من العلاقات بين إدارة المؤسسة، ومجلس إدارتها، ومساهميها، وأصحاب المصالح الآخرين فيها توفر الهيكلية التي يتم من خلالها تنظيم العلاقات وفقاً للقوانين والنظم واللوائح السارية في المؤسسة ومتطلبات الجهات الرقابية والإشرافية.
|
corporate group
|
Groupe de sociétés
|
شركات المجموعة
|
شركات المجموعة
|
Correction
|
Correction
|
حركة تصحيحية
|
هي الحركة التي تكون عكس إتجاه السهم. فإذا كان الإتجاه صاعد تكون هذه الحركة لأسفل وإذا كان الإتجاه هابط تكون هذه الحركة لأعلى.
|
Cost of Goods Sold (COGS)
|
Coûts des produits vendus
|
تكلفة المبيعات
|
هي التكاليف المباشرة المتعلقة بإنتاج السلع المباعة في الشركة، ويشمل هذا المبلغ تكلفة المواد المستخدمة في الإنتاج جنباً إلى جنب مع تكاليف العمالة المباشرة.
|
Counterparty risk
|
Risque de contrepartie
|
مخاطر الطرف الآخر
|
المخاطر المحتملة التي قد تنشأ عن عدم وفاء الطرف الآخر بالتزامه
|
Coupon bond
|
Coupon obligataire
|
سند ذو قسائم
|
سند لحامله مرفق به قسائم تستخدم للمطالبة بالفائدة المقررة
|
Covered warrant
|
Warrants couverts
|
نوع من عقود الضمان
|
تمكن حاملها من البيع أو الشراء لكمية معينة من الأوراق المالية أو العملات أو أي أدوات مالية من المصدر مباشرة سواء كان بنكاً أو أي مؤسسة مالية مماثلة بسعر ووقت معين
|
creation or issuance of securities
|
Création ou émission de titres
|
إنشاء او إصدار اوراق مالية
|
إنشاء او إصدار اوراق مالية
|
Credit Rating
|
Notation financière
|
التصنيف الائتماني
|
هو التقييم الذي تمنحه وتقرره مؤسسة متخصصة في الملاءة الائتمانية العامة لمؤسسة ما
|
Credit risk
|
Risque de crédit
|
مخاطرة الائتمان
|
احتمال التعرض لخسارة نتيجة إخفاق طرف آخر في الوفاء بإلتزاماته
|
Credit Risk (Takāful)
|
Risque de crédit (Takāful)
|
مخاطر الائتمان (التكافل)
|
المخاطر الناشئة عن احتمال عدم وفاء أحد الأطراف بالتزاماته وفقاً للشروط المتفق عليها. وقد تنشأ مخاطر الائتمان في شركة التكافل من الأنشطة التشغيلية والمالية والاستثمارية للصناديق. كما قد تنشأ مخاطر مشابهة من أنشطة الصناديق المتعلقة بإعادة التكافل أو إسناد إعادة التكافل.
|
Crowd Psychology
|
Psychologie des investisseurs
|
سايكولوجية الجمهور
|
سيكولوجية الجمهور تدور حول هدف واحد وهو تحقيق الأرباح، فهم يفكرون فقط في الأرباح وبالتالي تكون سيكولوجية الجمهور في غاية الطمع في قمة السوق بسبب الأرباح المحققة والأخبار الإيجابية وتكون في غاية التشاؤم في قاع السوق بسبب الخسائر المحققة والأخبار السلبية.
|
Cumulative preferred stock
|
Actions privilègiées cumulatives
|
أسهم ممتازة ذات أرباح تراكمية
|
فئة من الأسهم الممتازة تتميز بأنه إذا لم توزع لها أرباح في فترة من الفترات فإنه يتم تجميع هذه الأرباح ودفعها في المستقبل عند إمكانية ذلك، ويكون لتوزيعات الأرباح على هذه الأسهم أولوية قبل التوزيع على الأسهم العادية
|
Cumulative voting
|
Vote cumulatif
|
تصويت تراكمي
|
نوع من التصويت يخول حامل السهم عدداً من الأصوات للمرشحين يساوي عدد المرشحين مضروبا بعدد الأسهم المملوكة، ويمكن إعطاء مجموع الأصوات لمرشح واحد
|
Current asset
|
Actif circulant
|
أصل متداول
|
أصل يتم استخدامه أو التصرف به أو تحويله إلى نقد خلال سنة أو أقل أو خلال الدورة التشغيلية للمنشأة، مثال ذلك النقد والبضاعة والذمم المدينة والإستثمارات قصيرة الأجل
|
Current Central Best Estimate (Takāful)
|
Meilleure estimation centrale actuelle (Takāful)
|
التقدير المركزي الحالي الأمثل (التكافل)
|
القيمة الحالية للتدفقات النقدية المرجحّة وفق الاحتمالات والمتوقعة من محفظة صناديق مخاطر المشاركين في عقود التكافل مع مراعاة جميع المعلومات الحالية المتوفرة.
|
Current market value
|
Prix de marché actuel
|
القيمة السوقية الجارية
|
القيمة الجارية لأصل حسب سعر السوق
|
Custodian
|
Teneur de compte conservateur
|
أمين الحفظ
|
شخص اعتبارى مرخص له من الهيئة لمزاولة حفظ أموال العملاء وأصولهم بما في ذلك تلك المكونة لأنظمة الاستثمار الجماعي
|
Cut-off date
|
Date butoir
|
تاريخ القطع
|
التاريخ الذي يفصل المعاملات الخاضعة للتدقيق للفترة عن المعاملات في الفترة التي تليها
|
Cycles
|
Cycles
|
الدورات الزمنية
|
الدورات الزمنية هي نظرية تقول أن هناك موجات زمنية مختلفة تتحرك فيها الأسواق، وأن الإتجاه هو عبارة عن مجموع موجات زمنية مختلفة. فهذه النظرية تهتم بتوقع التوقيت وليس السعر الذي سيقوم السوق بعمل قاع (Trough) أو قمة (Crest) فيه. ويتم حسابها من القيعان.
|
Dealer
|
Courtier
|
(1) متعامل في سوق الأوراق المالية
(2) موزع، تاجر
|
(1) شخص يشتري ويبيع الأوراق المالية لحسابه الخاص خلافا للسمسار الذي يعمل كوكيل للآخرين
(2) شخص يشتري ويبيع البضائع لتحقيق ربح
|
Dealing
|
Transaction
|
معاملات أو تعاملات او تداولات
|
معاملات أو تعاملات او تداولات
|
Dealing in Securities
|
Négociation des titres
|
التعامل في الأوراق المالية
|
هو تعامل الشخص على الورقة المالية لحسابه الخاص أو بالنيابة عن غيره عن طريق بيعها، أو شرائها، أو تقديم عرض بيع أو شراء أو استحواذ بشأنها، أو إصدارها، أو طرحها للاكتتاب، أو الاكتتاب فيها، أو التنازل عن حق الاكتتاب فيها، أو الترويج لها، أو تسويقها، أو التعهد بتغطية الاكتتاب فيها، أو حفظها، أو إدراجها، أو إيداعها، أو تسويتها، أو تمويل التعامل بها، أو إقراضها، أو البيع على المكشوف لها، أو رهنها، أو التنازل عنها، أو أي عملية أخرى تعتبرها الهيئة تعاملً في الأوراق المالية.
|
Dealing securities
|
valeurs mobilières
|
أوراق مالية للتداول
|
أوراق مالية متداولة في سوق الأوراق المالية تشترى ويحتفظ بها لغرض إعادة بيعها على المدى القصير
|
Debt (Short term and Long term)
|
Dette (à court terme et à long terme)
|
الديون (قصيرة الأجل وطويلة الأجل)
|
الديون قصيرة الأجل هو حساب يظهر في الجزء المتعلق بالخصوم المتداولة من الميزانية العمومية للشركة ويتكون هذا الحساب من أي دين تتكبده الشركة يكون مستحق خلال سنة واحدة. وتتكون الديون في حساب الخصوم عادةً من قروض مصرفية قصيرة الأجل.
تتكون الديون طويلة الأجل من القروض والإلتزامات المالية التي تستمر لأكثر من سنة واحدة وتتضمن أي إلتزامات تمويل أو تأجير مستحقة بعد فترة 12 شهراً.
|
Debt Instruments
|
Instruments de la dette
|
أدوات الدين
|
أدوات استثمار متوسطة وطويلة الأجل كالسندات والصكوك القابلة وغير القابلة للتحويل ذات عائد ثابت أو متغير وسندات الخزانة وأذونات الخزينة أو أي أدوات دين أخرى توافق عليها الهيئة
|
Debt securities
|
Titres de dette
|
هي المعنى الشائع لأوراق الدين المالية التي عادة ما تصدر بغرض توفير سيولة (قرض)
|
تشمل: السندات / شهادات الإيداع / الأوراق المالية
|
Debt to equity ratio
|
Ratio d’endettement
|
نسبة الدين إلى الحقوق الملكية
|
مقياس يستخدم في التحليل المالي للدلالة على الحماية المتوفرة للدائنين، فكلما ارتفعت النسبة دلّ ذلك على ارتفاع المخاطرة نتيجة ارتفاع حجم الأقساط والفوائد الواجبة السداد
|
Debtor
|
Débiteur
|
مدين
|
الشخص أو المنشأة التي عليها إلتزام قانوني بدفع مبلغ لجهة أخرى هي الدائن
|
Deed
|
Acte (droit)
|
صك، وثيقة، حجة، سند
|
سند مكتوب وموقع حسب الأصول، مختوم ومسلم إلى الطرف الآخر الذي أنشئ لمصلحته، يتم بموجبه غالباً تحويل ملكية عقار من شخص إلى آخر
|
Deed of trust
|
Titre de fiducie
|
سند ضمان
|
أداة تستخدم في بعض الدول بدلاً من الرهن حيث يتم إيداع سند ملكية عقار لدى أمين أو أكثر لضمان سداد المبلغ المستحق أوتنفيذ شروط أخرى
|
Default
|
Défaut
|
عدم الوفاء
|
عدم الوفاء بتنفيذ عقود المشتقات والتسويات النقدية أو التسويات المادية، أو عدم الوفاء بالالتزام أمام بورصة أخرى أو بقواعد دور المقاصة (حالة الإعسار)
|
Deferred cost
|
Coût différé
|
تكلفة مؤجلة
|
نفقات تم تكبدها ولها منفعة مستقبلية لفترة تزيد عن سنة، وبالتالي يتم رسملتها وقيدها في حساب أصل
|
Deferred stock
|
Action différée / Capital en actions différées
|
سهم مؤجل الأرباح
|
نوع من الأسهم يؤجل دفع الأرباح عليه إلى حين دفع الأرباح الخاصة لفئة أخرى من الأسهم أو الوفاء بالتزام معين على الشركة
|
Deficiency (Takāful)
|
Déficit (takaful)
|
النقص (التكافل)
|
الحالة التي تكون فيها مطلوبات الصندوق تفوق موجوداته، وبالتالي يعد الصندوق في وضع مدين.
|
Deficit
|
Déficit
|
عجز، نقص
|
(1) بشكل عام تعني النقصان عن الحد المطلوب
(2) زيادة الصاريف عن الإيرادات
(3) زيادة الخصوم عن الأصول
(4) في المحاسبة تعني خسائر مدورة
(5) نقص في الأموال المؤتمن عليها
|
Deficit (Takāful)
|
Déficit
|
العجز (التكافل)
|
الحالة التي تكون فيها المطالبات والنفقات تفوق الاشتراكات المحصلة لنفس الفترة المالية.
|
Delivery
|
Livraison
|
تسليم، نقل
|
(1) بشكل عام تعني وضع شيء في حيازة شخص معين أو نطاق سيطرته، أي تسليم فعلي أو ضمني Constructive delivery
(2) في القانون التجاري تعني نقل حيازة الأوراق المالية أو أدوات ومستندات الملكية طوعأ
(3) تسليم البضاعة، ويحدث ذلك عندما يقوم البائع بكل ما في وسعه لوضع البضاعة تحت تصرف المشتري
|
Demutualization
|
Démutualisation
|
تحويل أي كيان أو مؤسسة مشتركة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة
|
تحويل أي كيان أو مؤسسة مشتركة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة
|
Depreciation
|
Depréciation / Amortissement
|
(1) استهلاك
(2) هبوط قيمة العملة
(3) انخفاض المنفعة الاقتصادية
|
(1) توزيع التكلفة الخاضعة للاستهلاك لأصل على مدى حياته الانتاجية بطريقة منتظمة
(2) هبوط قيمة العملة
(3) انخفاض المنفعة الاقتصادية للأصول نتيجة الاستخدام ومرور الزمن والتقادم التكنولوجي
|
Depreciation method
|
Méthode d'amortissement
|
طريقة الاستهلاك
|
يمكن اتباع عدة طرق في اسهلاك الأصول الثابتة مثل طريقة القسط الثابت وطريقة القسط المتناقص وطرق أخرى عديدة
|
Derivative financial instruments
|
Instruments financiers dérivés
|
مشتقات مالية
|
أدوات مالية مثل الخيارات المالية "Financial Options" العمليات الآجلة والمستقبلية "Futures and forwards" ومبادلات سعر الفائدة "Interest rate swaps" ومبادلات العملة "Currency swaps" التي تخلق حقوقاً وإلتزامات لها أثر تحويل واحد أو أكثر من المخاطر المالية الملازمة للأداة الرئيسية بين أطراف الأداة، ولا ينجم عن الأداة المشتقة تحويل الأداة الرئيسية عند بدأ العقد كما لا يحدث هذا التحويل بالضرورة عند استحقاق العقد
|
Derivative instruments / derivative securities
|
Instruments dérivés / Titres dérivés
|
مشتقات مالية
|
أوراق مالية مبنية على أوراق المالية أخرى مثل خيارات يتعامل بها بناء على أسهم أو عقود آجلة على سندات وهكذا
|
Derivatives
|
Produits dirivés
|
المشتقات
|
أدوات مالية مشتقة
|
Derivatives Markets
|
Marchés dérivés
|
أسواق المشتقات المالية
|
وهى تلك الأسواق التي تعمل على توفير أدوات استثمارية مشتقة من أصول أو أوراق محالية ذات قيم سعرية. وتستخدم المشتقات المالية عموما في عمليات التحوط محن مخاطر الاستثمار ومخاطر تقلب أسعار الفائدة وأسعار صرف العملات، وأيضأ في عمليات التورق (دمج مجموعة من الديون التعاقدية وبيعها كأصل واحد). وعادةً ما تخضع هذه الأسواق إلى تنظيم ورقابة وإشراف مشترك بين هيئات أسواق المال والبنوك المركزية
|
Descending Triangle
|
Triangle décroissant
|
شكل المثلث الهابط
|
من الأشكال السعرية الكلاسيكية وهو شكل سلبي بصفة عامة ويعتبر شكل مكمل للاتجاه إذا جاء بعد إتجاه هابط ولكنه يقوم بتغيير الإتجاه إذا جاء بعد إتجاه صاعد. وما يحدث في هذا النموذج أن المشتري يكون ثابت عند مستوى معين (مستوى دعم ثابت أفقي) أما البائع يقوى تدريجياً بتكوين قمة أقل من قمة. ويكتمل الشكل باختراق الحد السفلي (أو مستوى الدعم الأفقي) لأسفل.
|
Dilution
|
Dilution
|
الزيادة في عدد الأسهم المصدرة من الشركة
|
بما يعنى تقليل عائد السهم وبالتالي نسبة استفادة المستثمرين الحاليين
|
Diminishing Mushārakah (Mushārakah Mutanāqiṣah)
|
Mushârakah décroissante
|
المشاركة المتناقصة
|
شكل من أشكال الشراكة يقدم فيه أحد الشريكين وعداً بشراء نصيب الشريك الآخر لمدة من الزمن إلى أن تنتقل الملكية بالكامل للطرف المشتري. وتبدأ المعاملة بتكوين شراكة، وبعدها يحدث بيع وشراء الأسهم بالقيمة السوقية أو بالسعر المتفق عليه في وقت الدخول في عقد الشراء. ويكون "البيع والشراء" مستقلاً عن عقد الشراكة ولا ينبغي أن يُنص عليه في عقد الشراكة، لأن الشريك المشتري مسموح له فقط بالوعد بالشراء. ومن غير المسموح به أيضاً الدخول في عقد كشرط لإتمام عقد آخر.
|
Disciplinary action
|
Mesure disciplinaire
|
اجراء تأديبي
|
اجراءات تأديبية تتخذ ضد موظف نتيجة انحرافه عن السلوك المقرر أو تتخذ ضد شخص مهني نتيجة مخالفته لقواعد السلوك المهني
|
Disciplinary actions
|
Mesures disciplinaires
|
أجراءات تأديبية / جزائية،
|
هي ضمن منظومة القرارات والجزاءات التي عادة ما تصدرها هيئة الرقابية على أسواق المال للمخالفين لقواعد ونظم التداول والاستثمار في الأوراق المالية سواء كانت شركات وساطة، او مستثمرين أو أفراد من المرخص لهم بالعمل مثل المحللين والمستشارين الماليين.
|
Disclosure
|
Divulgation / Communication financière
|
الإفصاح
|
هو توفير وإتاحة الوصول إلى كافة المعلومات التي تهم مستثمري أسواق المال في التوقيت والدقة المطلوبين سواء كانت تلك المعلومات تتعلق بالإفصاح عن المصالح آو بيانات مالية أو بيانات ومعلومات جوهرية أو قرارات ذات تأثير على حركة وسعر الأوراق المالية المتداولة
|
Disclosure principle
|
Principe de divulgation
|
مبدأ الإفصاح
|
مبدأ في المحاسبة يؤكد الإفصاح عن الحقائق الهامة الخاصة بالبيانات المالية إلى مستخدمي هذه البيانات
|
Disclosures, financial statements
|
Information financière
|
إفصاحات البيانات المالية
|
المعلومات الإيضاحية المقدمة مع البيانات المالية سواء في شكل إيضاحات أو جداول مرفقة أو في صلب البيانات المالية نفسها، وتعد جزءاً لا يتجزأ من تلك البيانات
|
Discount rate
|
Taux d'escompte
|
معدل الخصم
|
(1) سعر الفائدة على القروض الذي يفرضه البنك المركزي على البنوك الأخرى (2) سعر الفائدة المستخدم في خصم التدفقات النقدية المستقبلية إلى القيمة الحالية(3) سعر الفائدة الذي يفرضه البنك عند خصم الأوراق التجارية
|
Discounted cash flow (DCF)
|
Flux de trésorerie actualisés (DCF)
|
التدفق النقدي المخصوم
|
قيمة التدفقات النقدية المستقبلية في تاريخ محدد وتحتسب القيمة بطريقة صافى القيمة الحالية Net present value أو معدل العائد الداخلي، وتستخدم في تقييم البدائل الاستثمارية
|
Discretionary account
|
Compte discrétionnaire
|
حساب خياري
|
حساب مع سمسار يمنحه الحرية في البيع أوالشراء دون الموافقة أو المعرفة المسبقة للعميل. بعض العملاء يضعون حدودامعينة مثل الاستثمار في أسهم من الدرجة الأولى فقط
|
Displaced Commercial Risk
|
Risque commercial différé
|
المخاطر التجارية المنقولة
|
تبرع المؤسسة التي تعمل بصفتها مضارباً بجزء من حصتها من الأرباح لصالح أصحاب حسابات الاستثمار من أجل دعم دفع الأرباح المستحقة لهم.
|
Distribution
|
Distribution des titres
|
مرحلة التصريف
|
هي آخر مرحلة في مراحل الإتجاه الصاعد الذي ذكرتها نظرية داو. تتسم هذه المرحلة أن الأسعار بها تكون مرتفعة و مبالغ فيها، أحجام تداول تكون مرتفعة للغاية. سيكولوجية الجمهور تكون في قمة التفاؤل، ترتفع الأسهم الصغيرة و المتوسطة دون الأسهم القائدة وتكون القوة الشرائية ضعيفة وبالتالي الإقتراض من البنوك وشركات الوساطة يكون بنسب مبالغ فيها.
|
Divergence
|
Divergence
|
الإنحراف
|
هو عدم تأكيد أي من مؤشرات التحليل الفني أو أحجام التداول لحركة السعر فتنحرف عن حركة السعر ولا تأكدها، بمعنى أنه خلال الإتجاه الصاعد ترتفع الأسعار وتحقق قمم أعلى وتقوم المؤشرات بتحقيق قمم أقل ويسمى ذلك إنحراف سلبي. وخلال الإتجاه الهابط تنخفض الأسعار وتحقق قيعان أقل وتحقق المؤشرات قيعان أعلى ويسمى ذلك إنحراف إيجابي.
|
Dividend
|
Dividende
|
ربح السهم
|
توزبع جزء من أرباح الشركة الحالية أو المتراكمة على ساهمي الشركة المساهمة بنسبة الأسهم المملوكة لهم. توزع الأرباح عادة في شكل نقد إلا أنها قد توزع في شكل أسهم أو ممتلكات
|
Dividend yield
|
Rendement des actions
|
عائد التوزيع
|
هو العلاقة ما بين التوزيع عن كل سهم وسعر السهم (وفق معادلة حسابية معروفة)
|
Dividends in arrears
|
Dividendes arriérés
|
أرباح أسهم متأخرة السداد
|
هي الأرباح التراكمة على الأسهم الممتازة التراكمية والتي يجب دفعها إلى حملة الأسهم عند الإعلان عن توزيع الأرباح. لا تمثل هذه الأرباح المتأخرة إلتزاماً قانونيا على الشركة إلا بعد الإعلان عنها فقط
|
Dividends in kind
|
Dividendes en nature
|
أرباح أسهم عينية
|
يتم دفعها باستخدام أصول بدلا من النقد
|
Dividends, stock
|
Dividendes en action
|
توزيعات أرباح على شكل أسهم
|
توزيعات أرباح تدفع على شكل أسهم بدلا من النقد، وتقوم الشركة بذلك بهدف الحافظة على النقد، وتعلن الأرباح عادة على شكل نسبة من الأسهم المملوكة حالياً
|
Double Bottom
|
Double fond
|
شكل القاعين
|
هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي هذا الشكل بعد إتجاه هابط، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة هبوط قوية مصحوبة بأحجام تداول كبيرة (كاستمرار للاتجاه الهابط السابق)، ثم تتبعها حركة إرتفاع مصحوبة بأحجام تداول أقل. ثم تنخض الأسعار من القمة السابقة وتصل إلى نفس القاع السابق تقريباً مصحوبة بأحجام تداول ضعيفة لتدل على ضعف القوة البيعية. ثم تتبعها حركة إرتفاع بأحجام تداول كبيرة وملحوظة وتخترق القمة السابقة لأعلى.
|
Double Top
|
Double Top / Double sommet
|
شكل القمتين
|
هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي بعد إتجاه صاعد، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة صعود قوية مصحوب بأحجام تداول كبيرة (كاستمرار للاتجاه الصاعد السابق)، ثم تتبعها حركة إنخفاض مصحوبة بأحجام تداول أقل. ثم ترتفع الأسعار من القاع السابق وتصل إلى نفس القمة السابقة تقريباً مصحوبة بأحجام تداول كبيرة و لكن أقل من الإرتفاع السابق لتدل على ضعف القوة الشرائية. ثم تتبعها حركة إنخفاض بأحجام تداول كبيرة وتخترق القاع السابق لأسفل.
|
Dow Theory
|
Théorie de Dow
|
نظرية داو
|
هي أصل كل دراسات التحليل الفني. حيث قام «تشارلز داو» بكتابة المباديء الأساسية للنظرية في صورة أفكار في مجلة الوول ستريت «Wall street Journal» و لم تكن نظرية في ذلك الوقت بعد. عام 1922 قام «ويليام هاميلتون» بتجميع وتنظيم وصياغة مباديء داو التي كتبها على مدار 27 عام و أنشأ ما نطلق عليه اليوم «نظرية داو».
|
Downtrend
|
Tendance à la baisse
|
إتجاه هابط
|
سلسلة من قمم و قيعان أقل من السابقة لها. تدل على ضعف القوة الشرائية بعدم الوصول للقمم السابقة وتدل على قوة القوة البيعية التي تستطيع أن تحقق قيعان أقل جديدة.
|
Downtrend line
|
Ligne tendance à la baisse
|
خط إتجاه هابط
|
خط الإتجاه هو أداة من أدوات التحليل الفني يُظهر لنا زاوية أو معدل تسارع الإتجاه، وخط الإتجاه الهابط يتم رسمه على القمم خلال الإتجاه الهابط فقط.
|
Dual capacity
|
Double capacité
|
الأهلية المزدوجة
|
قيام الشركة كطرف رئيسي حال التداول أو قيامها بالتداول نيابة عن عملائها (أهلية الشركة وصلاحياتها)
|
Due diligence
|
Diligence
|
فحص نافى للجهالة
|
فحص نافى للجهالة
|
Dump
|
Déverser
|
الإغراق السلعي
|
بيع سلعة بأقل من سعرها في سوق المنشأ - تعارفت الأسواق والاقتصاديات على هذه الظاهرة في الآونة الأخيرة وبصفة خاصة في مواد البناء كما في حديد التسليح وغيرها
|
Dumping
|
Déversement / Dumping
|
الإغراق السلعي
|
هو بيع السلعة في الأسواق الخارجية بأقل من سعرها في بلد المصدر
|
Earnings per share
|
Bénéfice par action
|
ربحية السهم
|
هي أرباح الشركة المتاحة لحاملي الأسهم العادية، وهى بمثابة مؤشر على ربحية الشركة وتحتسب بقسمة صافي الأرباح السنوية على عدد الأسهم القائمة.
|
Earnings yield
|
Rendement des dividendes
Ratio: Bénéfice/cours
|
عائد الأرباح
|
معدل ربحية السهم
|
Earnings-price ratio
|
Ratio bénéfice-prix
|
معدل ربحية السهم
|
مقياس العلاقة بين حصة الأسهم من الأرباح إلى السعر السوقي للسهم، وتسمى أيضا عاثد الأرباح earnings yield، وتستخدم هذه النسبة عند المفاضلة بين فرص الاستثمار المختلفة. هذا المعدل هو عكس المعدل المعروف بنسبة السعر إلى الأرباح price-earnings ratio
|
EBITDA margin
|
Marge de ratio EBITDA
(Equivalent de l'Exédent Brut d’Exploitation)
|
هامش الربح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك
|
هو وحدة لقياس أرباح المنشأة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك كنسبة من إجمالي الإيرادات .
|
Economic and Financial Investment
|
Investissement économique et financier
|
الاستثمار بمفهومه الإقتصادي والمالي
|
يعرف الاستثمار من وجهة النظر الاقتصادية بالاستثمار الحقيقي والذي يعني الانفاق الرأسمالي الذي تقوم به المنشأة الإنتاجية / الاقتصادية على شراء الأصول، مثل الآلات والمعدات والمباني، وذلك لاستخدامها في إنتاج سلع وخدمات جديدة أو التوسع في الأنشطة الإنتاجية القائمة. فى حين يعرّف الاستثمار المالي بأنه عملية توظيف الأصول النقدية، بما في ذلك الأصول العينية، لشراء أوراق مالية محثل الأسهم والسندات أو الإيداع لدى المؤسسات المصرفية بهدف الحصول على عائد مالي يتمثل بالفائدة المدفوعة على الودائع والسندات أو الأرباح الموزعة لحاملي الأسهم بما في ذلك المكاسب الرأسمالية.
|
Effective Control
|
Contrôle effectif
|
السيطرة الفعلية
|
كل وضع أو اتفاق أو ملكية لأسهم أو حصص أياً كانت نسبتها تؤدي إلى التحكم في تعيين أغلبية أعضاء مجلس الإدارة أو في القرارات الصادرة منه أو من الجمعيات العامة للشركة المعنية
|
Efficient market
|
Marché efficient
|
سوق كفء
|
هو السوق الذي يتمتع بحساسية الاستجابة للأحداث، تصريح سياسي، تغيير رئيس شركة، اتهام يوجه لمجلس إدارة شركة، وغيره، طبعا مع توفر عناصر الشفافية والإفصاح والنزاهة
|
Elliott Wave
|
Vagues d'Elliott
|
موجات إليوت
|
هي نظرية بدأت عام 1938، عندما وجد رالف نيلسون إيليوت Ralph Nelson Elliott أن هناك علاقة بين أنواع الإتجاهات التي وصفتها نظرية داو. ووصف أن السوق يتحرك في موجات، هذه الموجات لها شكلين (Modes)، موجات دافعية (Motive) تتكون من خمس موجات وموجات تصحيحية (Corrective) تتكون من ثلاث موجات. وهدفه الأصلي هو تفسير الحركة السابقة وليس توقع السوق.
|
Employee stock ownership programs
|
Programmes d'actionnariat salarié
|
برامج تملك العاملين للاسهم
|
برامج تملك العاملين للاسهم
|
Enforcement
|
Mise en vigueur / Application / Exécution
|
التنفيذ
|
إنفاذ القوانين والنظم المتعلقة بالتداول والإصدار ومتابعة مطابقتها
|
Enforcement Inspectors
|
Inspecteurs de la mise en application
|
مفتشي التنفيذ
|
وفقاً لسلطة الخدمات المالية - لندن فإن مفتشي التنفيذ هم من العاملين بأقسام الرقابة بالسلطة، يحق لهم دخول المؤسسات والشركات التي تخضع لرقابة السلطة دون إذن أو إشعار مسبق، ولهم حق مساءلة أي من العاملين أو تصوير أي من المستندات
|
Enhanced disclosure
|
Communication financière
|
إفصاح موسع
|
إفصاح موسع
|
Enterprise Value
|
|